“熱字”另類創新

    網絡流行“熱字”，不能不說是一種“另類創新”，雖然從傳統觀念看，使用很不規范，但能在網上流行，說明有“奇妙”之處。“雖然同形不同音、不同意，但網友能找出這些古字，還頗有創新精神。”華東師范大學中文系副教授李明潔說。從形來看，這些網絡“新寵”和古漢字相同，但音、意差距甚遠。在讀音上，很多年輕人不再采用這些古字的古音。“槑怎么念？”──“呆呆”、“雙呆”，一些學生直接看形讀音。說到意，更大相徑庭，確切地說，“槑”、“囧”這些網絡“新寵”和古字是兩個完全不同的字，雖然看似相同，但實質截然不同。

    “從社會學的角度看，所有語言情況的出現都存在一定的原因?！崩蠲鳚嵵赋觥９艥h字千千萬萬，為何網絡流行的卻鳳毛麟角？“囧”、“槑”到底有何魅力？“一個最主要的原因是它們都非常象形?！崩蠲鳚嵳f，以“囧”為例，如果把“囧”字看成是一張人臉，那么“八”就是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結舌的那個口。當一個人說他很囧的時候，心情和表情都淋漓盡致地由這個字表達出來了。所以，與其說這些字是漢字，它們更像是些表意的符號，被新一代網民認可并廣泛使用?！傲硗庖粋€原因是這些字與網絡語言本身的要求貼近。網絡語言的兩個主要特質是生動性和創新性。一方面，網絡語言從整體上看比較生動活潑，力求拉開與主流表達習慣的差異，形成自身的獨特風格，另一方面，網絡用語力求創新、創意，用不同一般的表達方式體現出‘酷’和時尚。”李明潔說。

    以現在網絡流行的“火星文”為例，其最初形成就是網友為了縮短打字時間，在網上的非正式場合使用的更為方便的符號、方言甚至錯別字?！搬u很好啊！”(“醬”“這樣”的合音)、“表這樣做！”(“表”“不要”的合音)……漸漸地，網民發現這些表達方式不僅生動有趣，而且不乏創意，于是在網上這些“新語言”大行其道。

　　讓網絡語言留在網絡

    在網友看來，這些漢字“古董”的現代化演進完全符合網絡語言推陳出新的要求，是新型網絡語言的好材料。但是，這樣“創新”用字，會不會對現行的語言文字體系造成某種混亂呢？

    據了解，不少家長對網絡上流行的這種古漢字抱遲疑態度。“孩子正處于學習階段，接受能力強，萬一這些網絡用語影響到他們平時的日常語言規范怎么辦？”高二學生家長吳建偉擔心。而且，由于一些學生習慣運用網絡語言，以至于在考試作文中也通篇使用讓改卷老師摸不著頭腦的“火星文”。

    復旦大學中文系教授胡中行指出，“不必大驚小怪，應該以平常心對待?！焙行姓f，任何語言都是一個生命體，它不是靜止不動、停滯不前的。如果哪一天一種語言開始停止推陳出新，那證明它已經“死”了，不再具有生命力。網絡語言作為眾多語言社區的一種，它的發展更新符合語言發展的基本規律，是一個非常自然的現象，無需多加憂慮。

    “家長、教育工作者可以做的是正確引導孩子，讓他們在適當的語境使用適當的語言。”李明潔說。在教學、考試以及一些正規社交場合必須采用規范化的語言，而在網絡、與朋友交際中則無需太多苛求。

責編：林芳斌