我國著名翻譯家楊憲益上個月離開了人世，楊老走后，人們在談論一個話題：包羅中國傳統(tǒng)文化的文學作品，該由誰接棒繼續(xù)傳播出去？

文學翻譯現狀堪憂

在過去的幾十年中，我國的翻譯事業(yè)不斷取得進步，據不完全統(tǒng)計，我國擁有各種翻譯服務機構3000余家，到2008年底，我國翻譯服務市場的產值突破300億元人民幣。然而，在這些可喜的數據背后，卻隱藏著我國對外文學翻譯事業(yè)舉步維艱的現實，一個突出問題就是“中譯外”翻譯者嚴重缺乏。

當作為中堅力量的老一代翻譯大師相繼離世，新一代翻譯家羽翼尚未豐滿時，對外文學翻譯出現了巨大的人才斷層。據新聞出版總署統(tǒng)計，2008年中國共引進出版物版權16969種，其中圖書15776種，而輸出的出版物版權僅為2455種，其中圖書2440種。國務院新聞辦公室主任王晨說，我國對外文化交流和文化傳播嚴重“入超”，“文化赤字”很大。

對此，北京大學外語系教授辜正坤表示，“中翻外的市場并不好。”在國外，特別是在西方國家，介紹中國氣功、菜譜的書籍充斥著書架，而能夠展現中華文化魅力的文學翻譯作品少之又少，很多外國人對中國的認識僅停留在一個較低的水平上，甚至還有許多的誤解?！拔以谖鞣浇榻B道教，國外人還以為這是日本的?！惫冀淌跓o奈地說道。

翻譯事業(yè)鮮有人涉足

在翻譯工作中，由于難度大、門檻高，從事中譯外的人才不多，文學作品翻譯更是少有人問津。在國內，真正合格的“中譯英”人才不足百人。

“做文學翻譯還不如當外語老師呢！”北京語言大學外語系學生萬瑤瑤說出了學習外語與做翻譯的距離?！啊g’只是一門課。僅憑這門課，畢業(yè)以后很難勝任專業(yè)文學的翻譯工作”，“而且國內高校的教育，更注重外譯中的能力”。

為了緩解翻譯人才供不應求的矛盾，2006年起，我國高校紛紛增設翻譯專業(yè)。與外語專業(yè)相比，翻譯專業(yè)出身的學生是更為理想的文學翻譯人才。然而，日前一項針對北京外國語大學英語學院翻譯系07級本科生的調查顯示，畢業(yè)以后愿意以文學翻譯作為第一職業(yè)的學生，幾乎為零。