蝴蝶效應(yīng)是說在巴西叢林中的一只蝴蝶扇動(dòng)一下翅膀，有可能在美國德克薩斯州引發(fā)一場風(fēng)暴。讀書雜也有蝴蝶效應(yīng)。

作家葉永烈的兒子在美國畢業(yè)后尋找工作，多次無果，后來終于獲得一次美國通用公司的面試機(jī)會(huì)。美國考官看著這位來自中國的黃皮膚面試者，竟問了一個(gè)和公司業(yè)務(wù)毫不沾邊的問題：你知道巴頓嗎？

這位考官的本意是，你一個(gè)東方人，對美國的了解恐怕不會(huì)太多，出一個(gè)難題把你打發(fā)了完事。本來很緊張的葉公子，一聽這個(gè)問題就樂了，他開始侃侃而談，從巴頓的出生到巴頓的愛好，從巴頓在歐洲戰(zhàn)場的戰(zhàn)績到他最后死于車禍。美國考官聽后大吃一驚，他無法想象：一個(gè)黑頭發(fā)黑眼睛的黃種人，竟然把白人將軍巴頓了解得這么透徹。殊不知，眼前這位貌似普通的中國年輕人，從小就喜歡“泡”在爸爸巨大的書房里，讀書多而且雜，沒想到今天終于派上了用場，助他一舉拿下美國通用公司的進(jìn)門證。

無獨(dú)有偶，朋友的女兒不久前在接受一所英國大學(xué)的面試時(shí)，也因讀書的問題而讓英國考官驚詫了一番。英國考官在問了一些“必考”問題后，突然提出讓女孩談?wù)勆勘葋啞Ｒ苍S英國考官知道，中國的“90后”們是一群瓊瑤、三毛、金庸的擁躉，莎士比亞在他們中不會(huì)太吃香。誰知這個(gè)中國高三女生對莎翁還真是很有研究，她從莎士比亞優(yōu)美的戲劇語言，談到莎士比亞時(shí)代英語方言的分類，再談到幾種莎士比亞著作譯本中自己最偏愛朱生豪先生的譯文。這一番對話讓英國考官青眼相待，如果不是面試紀(jì)律限制，考官恨不得當(dāng)面就發(fā)給她入學(xué)通知書了。