大養媽與小養媽

在海防，養媽隱藏在大街小巷、鄉間田野之間。

“養媽是這樣的一類人：在一個地方認識很多有女孩的家庭，而且很善于取得家長們的信任，認為女兒通過她外嫁是最好的，”在一個相親現場，一個海防阮姓女孩向記者透露說，養媽之間也是有大有小的，小養媽可能就是你身旁的一個年長親戚，有一天，突然會給你打個電話，叫你去參加某次相親；而大養媽手中掌握著眾多養媽的信息。

和那些通過社會關系物色越南女孩的外來中介不同，海防、河內等地的職業養媽，經過十幾年面向海外的“媒婆”鍛煉，每個養媽都有能力，去物色、帶領來自不同地區的、愿意外嫁的越南女性到相親的場所。

記者在相親現場看到，當有國外的相親者到達時，養媽們通常互相支援，把旗下的女孩子帶到相親場地，并因此獲得小額酬勞。一旦女孩成功嫁出，這個養媽的收入也會大幅增加。所以，為了達到“速配”的效果，養媽們一般都會向相親者極力推薦帶來的女孩。而擁有外語能力和定期客源的“大養媽”，是養媽中的領導者，通常要平衡養媽之間的“生意”，并掌控著整個局面和信息傳遞：

男方（中文對養媽）：我不知道這位小姐能不能用中文跟我溝通。

養媽（越文對女方）：你懂中文嗎？如果他跟你說中文，你最好作出不懂的樣子。隨后，大養媽（中文對男方）：她們學中文都很快。做老婆沒問題，結婚半個月就能溝通了。

……

男方（中文對養媽）：我想問問這位小姐，她做什么工作？

養媽（越文對女方）：你做什么工作？“女方（越文對養媽）：我最近沒有工作，在家玩。養媽（中文對男方）：她說她在附近縫補衣服。這是個很勤奮的女孩子。