拼音標(biāo)站名符合國情

日前，鐵道部下發(fā)通知，為規(guī)范鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統(tǒng)一采用漢語拼音，“東南西北”方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文譯。通知還要求，車票票面上及其他有關(guān)站名的英文標(biāo)注，按照上述原則，統(tǒng)一采用漢語拼音。

人們注意到，從9月1日起，北京西站和北京南站發(fā)車的車票上的站名英文名悄然發(fā)生了變化，英文拼寫變成了漢語拼音。本人以為，統(tǒng)一采用漢語拼音既符合國情，也“接軌”。地名意譯本來就意義不大，用漢語拼音反而方便漢語非母語者記憶和識別。

當(dāng)然，也有人不太贊同站名改動，擔(dān)心外國人不懂漢語拼音，怕給他們帶來困擾。這是好意。但要看到，凡事往往具有利弊兩個方面，權(quán)衡利弊，只要利大于弊，就可行。