文/肖劍虹

　　鴛鴦最早的比喻就是夫妻，并不是兄弟

　　很多報紙和網上都登載過《鴛鴦最早是比喻兄弟的》文章。

　　文中稱，西漢的蘇子卿在出使匈奴別兄弟的詩中，首次將鴛鴦比喻作兄弟。詩中有“昔為鴛和鴦，今為參與辰”的句子，而從全詩的大意來看，顯然是一首兄弟間的贈別詩。后代的文人競相效仿，如三國時期的魏國人嵇康在《贈兄秀才入軍詩》中，將鴛鴦比喻為兄弟間和睦友好的。晉朝人鄭豐作有《答陸士龍詩》四首，第一首題名《鴛鴦》，序文中有“鴛鴦，美賢也；有賢者二人，雙飛東岳，揚輝上京”。顯然，這里的鴛鴦是比喻陸機、陸云二兄弟的。在更早的《詩經.小雅》中有“鴛鴦于飛”的句子，也不是比喻夫妻的。

　　最早將鴛鴦比喻為夫妻的出自唐朝詩人盧照鄰。他在《長安古意》詩中，作有“愿作鴛鴦不羨仙”一句，贊譽了美好的愛情，使人感到新鮮。以后的文人競相效仿，于是鴛鴦就成了夫妻的代名詞了。

　　現在，網上又有人發表文章稱，最早以鴛鴦比喻作夫妻的是比盧照鄰早幾百年的南北朝時期北魏人溫子昇。他在《搗衣詩》中作有“蠮螉塞邊絕候雁，鴛鴦樓上望天狼”，但是這并不影響鴛鴦最早是比喻兄弟的。然而事實上，據《資料卡片雜志》（現更名為《品讀》）1995年第1期“編讀往來”欄目中《鴛鴦最早的比喻就是夫妻》一文（作者為上海讀者黃德和）。鴛鴦一詞初見于《詩經》，并無明確指喻。最早將鴛鴦比喻為夫妻的，應該是西漢人司馬相如。他為挑逗卓文君，作《琴歌》二首，其第一首中有“有艷淑女，室邇人遐獨我傷，（一作‘獨我傷’為‘毒腸’）何緣交頸為鴛鴦？”的詩句（見詩集《玉臺新詠》），這比蘇子卿以鴛鴦比喻作兄弟早了半個世紀。

　　因此，可以說鴛鴦曾經被比喻過兄弟，而不是原來即比喻兄弟。自唐代以后，以鴛鴦比喻兄弟的說法已無人再用，唯有以之比喻夫妻一直延續下來。