長樂小伙一口純正的福州話，讓交警一頭霧水

　　東南網(wǎng)8月6日訊（海峽都市報(bào)記者 翁海霞）“這是不是東亞人？”“別闖紅燈思密達(dá)！”……成都電視臺(tái)的交通警示類節(jié)目《譚談交通》，在網(wǎng)上很火。近日，一集《譚談交通》拍到一位長樂小伙闖紅燈。搞笑的是，這長樂小伙不會(huì)講普通話，一口純正的福州話，讓成都交警譚喬一頭霧水，把這小伙當(dāng)成了韓國人，又是比手勢(shì)，又是講英文。這段視頻傳上微博，逗樂了一大批網(wǎng)友，不少福州網(wǎng)友感嘆：“頭一回發(fā)現(xiàn)，福州話這么有國際范兒！”

　　交警：“別闖紅燈思密達(dá)”

　　7月19日，成都電視臺(tái)第3頻道播出了這集《譚談交通》，情節(jié)并不復(fù)雜。成都交警譚喬在街頭執(zhí)勤時(shí)，拍到一輛轎車闖紅燈，警車一路緊追。最后，違章轎車開進(jìn)了一條斷頭路，警車總算追上了。駕車的長樂小伙下車后，與譚喬的一段對(duì)話，讓網(wǎng)友們啼笑皆非。

　　交警：師傅，你怎么開到這了？

　　長樂小伙：替挑樓，某內(nèi)拖,拖莫頓……（以上文字是福州話音譯）

　　交警：Hello？這是不是東亞人，不是韓國人就是日本人，別闖紅燈思密達(dá)……

　　長樂小伙：硬內(nèi)，歪喜富剪地，硬內(nèi)綠奔，硬內(nèi)東亞……（以上文字是福州話音譯）

　　兩人的對(duì)話持續(xù)了2分鐘，譚喬一頭霧水，把這小伙當(dāng)成了韓國人，又是比手勢(shì)，又是講英文。還好，車?yán)锪硪粋€(gè)會(huì)講普通話的小伙及時(shí)下車，充當(dāng)駕駛員與交警之間的翻譯，才化解了尷尬。

　　有了翻譯，譚喬才明白了長樂小伙的窘境：他們是福建人，正在找一家醫(yī)院，兩人剛到四川，不認(rèn)識(shí)路，跟著車內(nèi)導(dǎo)航走，結(jié)果開到荒郊野外。問完了話，譚喬先帶路，幫他們找到醫(yī)院，隨后開出違章罰單。

　　網(wǎng)友：“福州話有國際范兒”

　　這集《譚談交通》傳上微博后，逗樂了一大批網(wǎng)友，特別是福州本地網(wǎng)友。不少福州網(wǎng)友在微博上感嘆：“頭一回發(fā)現(xiàn)，福州話這么有國際范兒！高端！洋氣！”

　　不少福州網(wǎng)友反映，自己在外地講福州話，也曾被人誤認(rèn)為是外國人。網(wǎng)友“@沙沙SIX6”說，自己在北京講福州話，被當(dāng)成是日本人；網(wǎng)友“@草莓瑤_Strawberry”說，她的老師在北方上大學(xué)時(shí)，很多北方人覺得，福建方言（福州話或閩南話）聽上去特別像外語。

　　老福州蘇先生告訴記者，當(dāng)年，自己在北京飯店吃飯，因?yàn)槠つw曬得黑，又說福州話，一度被人誤認(rèn)為是越南人。蘇先生說，用福州口音說普通話，也經(jīng)常鬧笑話，比如“豬肝”與“竹竿”、“上船”與“上床”等，外地朋友經(jīng)常調(diào)侃，天不怕地不怕，就怕福州人說普通話。