古代舊門窗鐫刻的《朱熹家訓》

漳浦縣地方志編纂委員會林雪芬為收集資料，在單位的資料庫里沒有找到就到圖書館里查找，有時還去不對外開放的藏館里找。由于時間較久，書籍保存的不是很完整，封面基本上都破損了，有些邊角都被蛀蟲咬過。由于藏書不外借，只能在圖書館大致將一整本書翻過，再摘取自己認為其中比較有意義的篇章，拿相機將其拍下，回到單位后再整理。如此多次，才完成資料的收取。

找到相關的資料后，便是整理。由于沒有文字資料，只能先將照片上的資料打成文字稿，最麻煩的地方是資料都是繁體字，而且都沒有標點。將繁體字整理成簡體字再加上標點符號，花費了不少的時間。整理出來后，便是翻譯了。按照先直譯再意譯的辦法，逐字逐句翻譯過去，有些翻譯后意思生硬，無法連貫的，再上網查找相關的典故，加深理解，再將他們串起來理順。如，林雪芬在整理和翻譯《女學自序》“風俗醇美，家室和平，鼎元將歌《關雎》、《麟趾》之詩，拜手稽首而揚其盛云。”時，結合前文的內容推斷“揚其盛云”中的“云”是作為句末語氣詞來處理得，這樣“揚其盛”就比較好理解了。

除了發動整個系統收集以外，省方志委還專門到省圖書館收集專題資料，在那里，他們找出了福建清代孟超然編寫的《家誡錄》，其中收錄了全國各地的家訓，自然也包括有關的福建的家訓，朱熹家訓就是從這本書中選出的。此外，《福建家訓》中唯獨的兩篇不屬于福建人的家訓也是從這本書選摘。編纂委員會編輯劉祖陛介紹，這兩篇家訓是《諸葛亮家訓》和《朱柏廬家訓》，它們分別留下了名句“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”、“一粥一飯，當思來之不易。半絲半縷，恒念物力維艱”，由于這兩篇家訓影響比較大，又被收入福建人所編的書中，所以也選進了《福建家訓》。

雖然過程幾多艱辛，歷時一年才編撰完成。不過本書的責編，海峽文藝出版社的林鼎華說，在整理的過程中，編輯們也學到了很多新的知識，增長了見識，并深深佩服前人的修養，從而也為福建富饒的文化遺產感到光彩。

東快記者林丹/文 圖由省方志委提供