福州話里形象化特色 一些描寫是其他方言所不及
地方方言之所以優秀,是因為它們的用詞造句形象生動,豐富多彩。就福州話而言,一些形象化的名稱和動作的描寫都是普通話或其他方言所不及的。
我常常想著福州話稱毛巾為羊肚巾,木工用的一種鉆為鴨雄(雄鴨)鉆,帽檐長的帽子為鴨舌帽,小孩玩的陀螺為賤骨頭;對顏色的區分有玉白、菜綠、天藍、天青、橘紅、桃紅、玫瑰紫、豬肝紫、米黃、蛋黃等;對腳有畸形人的走路姿勢稱八字腳(腳尖向外)、鴨牳腳(腳尖向內);稱行為沒寬沒緊的人為寬寬板、老老辦;形容水流或滴不止為渣渣流、渧渧落;稱面部表情兇惡的人為五帝面,常面帶笑容的人為孩兒弟面;還有用獅頭八卦面、猴頭老鼠耳、鸚哥鼻、鯽魚嘴等來形容不同臉形和五官有特色的人;稱做事慢吞吞的婦女為妮妮婆,話多的婦女為嚌嚌姆,行為潑辣又兇狠的婦女為禁子嬤,行路和做事動作婀娜的人為娜娜形;福州評話先生形容他所描繪的人物和行為時,更有鶴發童顏、面如鍋底、眼似銅鈴、虎背熊腰、雪花蓋頂、鷺行鶴步、羅漢撞鐘、牛牽過欄、蛤蟆搶蜢、餓虎撲食、霸王舉鼎、撥云看月、獅子搖頭、貓洗臉等等,十分形象,多姿多彩。
福州話中形象化的名稱和動作描寫種類繁多,豐富多彩,是可與福州話中的諺語、俗語、歇后語相提并論的又一精華部分。可是這一寶貴財富還沒引起福州話研究者的注意。筆者近年開始搜集、記錄,僅三字形的,如(眼睛)鼓董豹,(頭發)勃狼獅、(冷得)抖抖顫、(急得)蹚蹚跳、(他在)告告叫、(花生)嗑嗑酥、(日子)請請過、(生活)仂仂儉等,就已記集到數百條,還有兩字形、多字形的還未涉及。如果繼續努力,且大家一起來做,集成一本福州話形象化詞語的小冊子傳世,是完全有可能的。
![]() |
![]() |
責任編輯:康金山 |
相關新聞
- 2016-05-11廈門打造“文明行為示范街” 營造公共文明氛圍
- 2016-05-10惠安“六舉措”推進2016年全國文明城市創建工作
- 2016-05-10惠安抓47個項目促文明城市達標提升
- 2016-05-10鯉城區“四個一”全面提升職工文明素質
- 2016-05-10城廂區學校“快、準、細、穩”開展季節性安全文明工作
- 2016-05-09青年應強化自身“文明擔當”