剛到法國，就有朋友告訴我關(guān)于乘電梯的注意事項(xiàng)。如果電梯里 不是一個(gè)人，在步出電梯時(shí)可別忘了女士優(yōu)先。在女士當(dāng)仁不讓出去以后，男士之間還要接著互讓。男士甲要 伸手示意請對方先走，說："apresvous"（"我在您后邊走"）。這時(shí)候男士乙切不可有失風(fēng)度抬腿就走，而是要做同樣的動(dòng)作，加重語氣說："在您后邊走"。如此反復(fù)若干次， 其中的一位要懇請另一位原諒，因?yàn)樗K于下決心要走出電梯了。法國人自己笑稱以上過程為"法國陷阱"。
　　
　　其實(shí)出電梯的這個(gè)"陷阱"對我們這些外國人來說并不難，耐著性子最后一個(gè)出來不就結(jié)了。更難的是進(jìn)電梯的禮數(shù)。假如你早上去公司上班，一進(jìn)電梯，里面已有幾個(gè)人。按法國習(xí)慣，不管認(rèn)識不認(rèn)識這些人，你一定要主動(dòng)打招呼，否則是無涵養(yǎng)的表現(xiàn)。不過在張口之前，首先需要看這幾位里面有沒有女士。如有，要估計(jì)一下她們是否結(jié)婚，然后要迅速統(tǒng)計(jì)一下已婚和未婚的女士各有幾位。至于男士，只要看看是不是多于兩位即可。然后視情形，將"小姐（們）"，"太太（們）"、"先生（們）"幾組稱謂語適當(dāng)?shù)嘏帕薪M合（但無論如何要先對女士打招呼），再加上"日安"，這問候程序才算完成。
　　
　　這過程看似復(fù)雜，其實(shí)說時(shí)遲、那時(shí)快，法國人用不了一秒鐘就可辦 妥。只可憐初學(xué)法語的外國人，一邊要察言觀色，一邊要回想"小姐"，"太太"和"先生"的單復(fù)數(shù)拼法，以免弄錯(cuò)了于人于己都不利。比如"小姐"一詞，法語發(fā)音為"瑪?shù)履┩哔惱?（mademoiselle），而"小姐們"一詞，則發(fā)音為"玫德末瓦賽勒"（mesdemoiselles）。差別雖小，馬虎不得。比如，明明兩位小姐在對面，你卻叫"瑪?shù)履┩哔惱?，人家不知你在討好哪一位小姐，豈不是把兩位全得罪了。
　　
　　即使是熟人，見面打招呼也不可隨便。如果你碰見的是平輩的朋友，你切不可以小姐（們）、太太（們）或先生（們）相稱，也不能直呼他們的姓，而應(yīng)親切地叫他們的名（如"皮埃爾"、"索菲"之類），再一一問候。如果這幾位熟人已有幾天不見，你還須與男士握手，與女士貼臉。貼臉從右側(cè)起，至于貼臉的次數(shù)要看熟識的程度和 分別的長短（一般交情的貼3次，交情深的貼4次）。這里要注意的有兩個(gè)要點(diǎn)：第一，貼臉只限于至少其中一方是女性的情形，即一位男士和一位女士之間、或兩位女士之間；第二，貼臉時(shí)必須伴隨親吻的聲音，雖然這聲音是你自己的上下嘴唇在雙方臉部接觸時(shí)發(fā)出的。
　　
　　打過招呼，談話間互相是用"你"（tu）、還是用"您"（vous），更是一門大學(xué)問，其中的奧妙和復(fù)雜程度，要大大超過前面談過的電梯"陷阱"。我在法語環(huán)境中生活十多年，還只能說是略有所悟。一般地說，在法國凡是見到陌生人（除十六七歲以下的少男和 十四五歲以下的少女），你都應(yīng)該以"您"稱呼對方。"vous"是尊稱，同時(shí)也表明兩人的關(guān)系仍保持一定的距離。特別值得注意的是，不論地位和年齡的差別如何，你只要以"您"稱呼了對方，對方則必然以"您"來稱呼你（這一點(diǎn)與我們中文中"您"的用法大不同）。
　　
　　法國人自己其實(shí)對"您"與"你"的微妙關(guān)系也不一定搞得清楚。不說別人，當(dāng)初密特朗經(jīng)過幾十年的奮斗，終于在1981年當(dāng)選法國總統(tǒng)。他的一位老友不知道是不是應(yīng)該象從前一樣繼續(xù)以"你"來稱呼新總統(tǒng)，于是試探地對總統(tǒng)說："咱們可以以你相稱嗎？"據(jù)說密特朗的回答是："那就隨您的便了。"