俗話說(shuō)：“沒(méi)有金剛鉆，別攬瓷器活”，意為不要自不量力，應(yīng)承下自己做不來(lái)的事。而翻拍經(jīng)典作品就如“瓷器活”，如果沒(méi)有對(duì)原作的深刻理解，沒(méi)有敬畏原作的態(tài)度，沒(méi)有新創(chuàng)意的融合，就會(huì)毀了經(jīng)典這個(gè)“瓷器”。可遺憾的是，很多翻拍者往往走進(jìn)過(guò)度還原和過(guò)度扭曲的兩個(gè)誤區(qū)。

翻拍不是原封不動(dòng)地還原經(jīng)典。有人將忠于原作狹隘地理解為重述，要原汁原味地將舊作還原。這看似是一種尊重原作的行為，其實(shí)是懶惰的做法。不用新的創(chuàng)新，不用顧忌時(shí)代、地區(qū)、對(duì)象的變化，照搬照抄就還原出一部作品，省時(shí)省力，還會(huì)避免不必要的爭(zhēng)議。如果原封不動(dòng)地翻拍，除了演員不同之外，連臺(tái)詞都是模仿，那翻拍的意義何在呢？

翻拍更不是毫無(wú)保留地扭曲經(jīng)典。“有其名，無(wú)其實(shí)”，打著原作的招牌，卻是另外一部全新的作品，完全與舊無(wú)關(guān)，這樣的翻拍只不過(guò)是看中了原作龐大的群眾基礎(chǔ)罷了。更像在消費(fèi)情懷，但這種“新瓶裝新酒”的做法哪里稱得上是翻拍呢？就如標(biāo)題黨那樣，有名無(wú)實(shí)，嘩眾取寵，最終將是害人害己。

翻拍要走出以上兩個(gè)誤區(qū)，要在尊重原作的前提下創(chuàng)新，要在保留精神內(nèi)核的前提下彰顯時(shí)代價(jià)值。翻拍的意義是讓經(jīng)典永流傳，而翻拍的難點(diǎn)就是既讓經(jīng)典重現(xiàn)光芒，又符合當(dāng)代人的欣賞口味。因此，翻拍者一方面要心懷敬畏之情，對(duì)吃透經(jīng)典、延續(xù)經(jīng)典；另一方面要對(duì)觀眾有虔誠(chéng)的態(tài)度，不能生搬硬套，要以匠人之心重塑經(jīng)典，以現(xiàn)代人的思維解構(gòu)經(jīng)典，讓經(jīng)典走進(jìn)人心。

經(jīng)典是一座難以逾越的高山，在觀眾心中留下了美好的回憶，甚至成為一種高度的文化象征。就如經(jīng)典版的《西游記》、《三國(guó)演義》等作品一樣，他們是幾代人共同的精神家園。如果沒(méi)有超越的雄心，沒(méi)有認(rèn)真創(chuàng)作的態(tài)度，還是不要驚動(dòng)他們?yōu)楹谩?/span>