3、譯文

萬物生長在天地之間，人是最為寶貴的。只有人能盡為人之道，所以與其他物種不同。圣人、哲人這一品級的人高超、高遠，他們雖有先有后，但準則都是統一的。如果能敬慕這些對事理覺悟早的人，接受他們的教誨，那么就可以達到圣人的境界。

我家是操行清白，出于稱為"關西夫子"楊震后裔。其后裔做官徙居建安，世世代代都是品德美盛。我的祖父（楊達卿）為人向來寬容厚道，樂意做好事，重于信義，施舍財富，周濟族親，散發糧食救濟貧困的人。以忠誠耿直化解強暴，仁愛施于公眾。至今的大富山，萬木還是成蔭茂盛。

積德遺留給子孫，孕育著喜慶，集中祥瑞。我的父親（楊伯成）能夠繼承先德，傾慕而報答父母深厚無窮的恩德。呀，我要服膺遺訓，使祖先的事業永久傳承下去。我致身府學就讀，奮發立志取得科第。開始授翰林院編修，帝王的園地實在莊嚴之地。兼職春坊這重任，最高職務達文淵閣大學士。淺薄諒必難取勝，深得寵幸榮輝，應該勇于輔佐皇帝。于是只有像葵藿傾向太陽的衷心，怎么肯背棄開初的心跡。永遠繼承先德，怎么樣去垂范后人。

只是你年已二十，馬上就要成人。骨肉兄弟應當難以相忘，要懇切深厚的情意加以開導。祖宗的恩德深切，歲時要鄭重和恭敬進行祭祀。進奉先祖要有真誠、敬重的心，進獻的物品必須豐盛齊備。要親自服事供奉老人，要極力推重孝順父母，敬重兄長。早上向父母問安，晚上服待父母就寢，兄弟之間要友愛親密。自己立足于社會，要期望聲名昭著，學習優秀，如果有余力就出仕任職。侍奉上級要盡心竭力，對下屬應當施行仁慈。尊崇先祖崇尚和諧和睦，推究本源恩念先祖世系。輩份高低、秩序要遵守人倫，做到父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有敘，朋友有信，這樣溫和永遠無盡。夫婦之間要互相敬重，和諧生活，這樣百事都會順遂。子女要嚴加訓育，即使愚鈍無知通過訓育也會產生出智慧。親戚要看重歡樂友好，來往恩情交情深厚，豐盛或節儉以適宜為好，禮節不可廢棄。管理仆人的確要有道理，使用時均衡勞逸。勸勉懲罰必須根據情況衡量，寬容、嚴歷要相輔而行。居在家鄉要謙虛謹慎，言詞、面色不要嚴厲殘酷。自始至終都要以誠相對，表里如一。還應當勤奮研究學問，起得早，睡得晚，日夜勤奮不懈。道德、性情貴在身心的修養，經過雕琢的玉石，方能成為器物，人經過磨練，才能成才。應當加強修治功力的鍛煉。要糾正錯誤，勉勵自己，不要不求上進。為師之道貴在尊嚴，人的行止必須要有禮，唯有教學之年，講授務必精密。選擇朋友必須比自己優秀的，要謹慎，切勿為了奔走權門，為依附勢力而交友。所珍貴的是道義的朋友，所珍貴的是友情契合的朋友。別人有短處不可去張揚，不可持自己的長處稱強。隱瞞別人的壞處，只宣揚別人的好處。災殃、恥辱只有由自己消除。切切不可輕率，任意行事，切切不可專力于游戲、玩耍。更須要禁戒貪財、吝嗇。要謹慎不要飛揚、放縱、驕橫放肆、目中無人。播種和收獲等農業勞動最為艱難，養蠶紡織在世上是不容易的事。官府的稅賦應當先繳納，家庭財產不能過度浪費。衣服、食用不能奢侈，屋室不要追求華麗。語言要注意不要胡亂發言，舉動要注意不要放縱任性。平時所執持的志行品德要防止放縱、過失，是好是壞要認真細究不要偏向一方面，忽視或廢棄另一方面。安守本分、規矩老實，做事情不要強求，居心不要妒忌別人。批評稱贊一件事物，不要隨便亂說，得失不要隨便議論。克服對自己寬容，才有度量，克制忿怒，對解決事情才有幫助。做事有分寸，該停止就停止，這樣就沒有危險不安。凡事能夠知足，就不會受到恥辱，不可貪得無厭，要抑制嗜欲，克制憤怒，能消除不良后果。

夏朝開國君王大禹，難道不是圣人？但他聽到有益的話，馬上拜服。應思慮會發生危急的情況，要厭惡美酒的時光。要珍惜時光，周武王周公（周旦）位居宰輔，才能賢德無人能及。忙的時候，周公洗澡的時候，都有人要見他，周公握著濕頭發從俗室跑出來，接見完了，又回去接著洗，反復多次，虛心對己，禮賢下士。顏淵、曾參都是大賢，圣人之道靠他們發揚光大。孔子說："不合禮制的事不看，不合禮制的話不聽，不合禮制的話不說，不合禮制的事不做"。顏淵都遵照孔子的要求去做，每天注意多次反省自己。自滿招來損失，謙虛得到好處。重情義并克制縱欲的人，有人跟隨他，敬肅不怠慢并能克服懶怠的人，吉祥如意。禍福的降臨，并非天定，沒有定數，實際上都是自己招致的。心地光明，暗中不作壞事，不走歪門邪道。人的一舉一動，受到大家嚴厲監視，做了壞事，絕對隱瞞不住。人積默默地積德行善，這樣才能積下陰功。

我對你教悔不倦，你應當深刻反省銘記。這些雖然淺近的言詞，實在是意義深遠、重大，你們要牢記。特別是動蕩變亂，遇到困難之時，更應當警戒激勵。不要虛有儀表，不要面對墻壁而立，而一無所見，成為不學之人。見到賢人就要想向他看齊，要敬慕崇高道德如山的人，要小心謹慎，如臨險境，始終要謹慎人事。興家、持家要牢記此訓言，而且要傳之子孫后代，這樣，我們也許可以無愧于生存與天地之間。