螞蟻拼字 秀才感慨

這究竟是一個(gè)怎樣的故事傳說呢？在鼓樓區(qū)文化館的這份《國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄項(xiàng)目申報(bào)書》上，給出了這樣一種比較“官方”的說法：“能補(bǔ)天巷傳說發(fā)源地為福州市鼓樓區(qū)，在福州語系的五區(qū)八縣的老百姓口中流傳。據(jù)傳舊時(shí)，閩北一位窮秀才鄺繼聰上省（來福州）考科舉，住在這小巷中。一天下起大雨，地上漲滿雨水，一群螞蟻在水中掙扎，他動(dòng)了惻隱之心，撿了一根樹枝放在螞蟻集中的地方，救了眾多螞蟻。考試時(shí)，他的文章很好，考官很滿意，然而卻有一個(gè)錯(cuò)別字，即‘天’寫成了‘大’。有錯(cuò)別字一律不能錄取，考官覺得可惜。可后來，考官又翻開考卷一看，‘大’字變成了‘天’字，上面的一橫由螞蟻排成，拂掉后第二天再翻開時(shí)，發(fā)現(xiàn)螞蟻又把一橫補(bǔ)上了。考官覺得奇怪，一問才知其來由，于是不作錯(cuò)字處理，錄取他為舉人。第二年鄺繼聰進(jìn)京會(huì)試中了進(jìn)士，來福建做官，到福州找這小巷住下，知縣想接他到衙門住，他說：‘貴縣燈籠雖大無斤兩，秤錘雖小壓千斤，大小豈能定功過，須知此地能補(bǔ)天’。‘能補(bǔ)天巷’巷名由此而來。”

鼓樓區(qū)文化館調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這個(gè)傳說的來源可以追溯到清代。清乾隆、嘉慶年間，署名“里人何求”的民間文學(xué)家根據(jù)福州民間傳說，參考?xì)v史故事編纂了《閩都佳話》，原為手抄本，在民間流傳。1911年，南后街衣錦坊清末舉人董執(zhí)誼根據(jù)手抄本，編輯整理成《閩都別記》。此書為福州鄉(xiāng)土習(xí)俗及民間傳說的巨著，幾乎襄括了上千年間福州所有的傳說故事。1989年，鼓樓區(qū)文化局和文化館匯編出版《中國民間故事集成·福建卷—鼓樓區(qū)分卷》，其中就有能補(bǔ)天巷的傳說，同年這些又被編入《中國民間故事集成·福建卷—福州市分卷》。

盡管傳說讓許多人覺得匪夷所思，且鄺繼聰當(dāng)年居住的處所也難覓蹤跡，但不少市民尤其是能補(bǔ)天巷里的居民，還是對(duì)這個(gè)地名傳說被列入市級(jí)“非遺”名錄而感到高興。他們表示，希望有關(guān)部門能多發(fā)掘一些福州老地名傳說，以豐富福州的文化內(nèi)涵。

（福州晚報(bào)記者 王楊林/文 葉誠/攝）