顧農:“斷章取義”諸法
據說這首詩本來是歌頌周宣王的,贊美他在亂后派使臣到基層去,幫助老百姓安定下來,尤其能關心弱勢群體(“鰥寡”),讓他們有房子住。子家借這首詩來歌頌魯文公,說足下奔走得很辛苦,又富于同情心——言外之意是希望他同情一下現在處境困難的鄭國,能夠不辭勞苦地再跑一趟晉國,替鄭國說說好話,做做工作。
魯文公手下的季文子先說本國國君現在也很困難(“寡君未免于此”),然后賦《四月》(也是《小雅》里的一篇),委婉地拒絕對方的請求。詩云:
四月維夏,六月徂暑。先祖匪人,胡寧忍予。
秋日凄凄,白卉俱腓。亂離瘼矣,爰其適歸。
冬日烈烈,飄風發發。民莫不谷,我獨何害。
山有嘉卉,侯栗侯梅。廢為殘賊,莫知其尤。
相彼泉水,載清載濁。我日構禍,曷云能谷。
滔滔江漢,南國之紀。盡瘁以仕,寧莫我有。
匪鶉匪鳶,翰飛戾天。匪鳣匪鮪,潛逃于淵。
山有蕨薇,隰有杞桋,君子作歌,維以告哀。
文子唱這首詩主要借此表示,天氣已經冷下來了,出來時間太久,現在急于回國;我們自己也很困難,不能替你們做什么事,非常對不起。《四月》一詩的內容本來比較復雜,這里不去管原來的意義,只借用一些字面來表明態度。
于是子家再賦《載馳》(這是《鄘風》里的一篇)之第四章,重申鄭國的請求:
我行其野,芃芃其麥??赜诖蟀?,誰因誰極?大夫君子,無我有尤。百爾所思,不如我所之。
《載馳》原是許穆夫人唱的一首歌,朱熹《詩集傳》解釋說:“宣姜之女為許穆公夫人,閔衛之亡,馳驅而歸,將以唁衛侯于漕邑,而許之大夫有奔走跋涉而來者,夫人知其必將以不可歸之意來告,故心以為憂也?!霸瓉硭哪锛以谛l國,衛國有難,而許國甚小,無力幫助,于是她就親自趕回去,并對勸阻她的許國大夫說,請不要責備我,你們考慮得再多,也不如我親自跑一趟!子家借此章歌詞來表示,請魯國方面不要責備推托,還是替我們跑一趟吧。
![]() |
![]() |
責任編輯:金婷 |
相關新聞